Carrieri, Raffaele: Tájaim (Miei paesi Magyar nyelven)

Tace il gallo fra spugna e lancia

splende il sole nella bilancia.

Miei paesi di tante croci

senza fiumi senza focimiei

paesi di lune e gufi

col demonio dentro i tufi.

Sul calvario Gesù giace

come luce nella calce…

Szivacs s lándzsa közt kakas hallgat

a nap a mérlegből nyilazgat.

Keresztek alatt roskadoztok

se tűzhelyetek se folyótok

hold-látta bagoly-lakta tájak

tufákban démonok tanyáznak

s a kálvárián Jézus éppen

úgy fekszik mint fény a mészen...