D’Annunzio, Gabriele: Nella belletta
Nella belletta (Olasz)(Madrigali Dell’Estate)
Nella belletta i giunchi hanno l'odore delle persiche mézze e delle rose passe, del miele guasto e della morte.
Or tutta la palude è come un fiore lutulento che il sol d'agosto cuoce, con non so che dolcigna afa di morte.
Ammutisce la rana, se m'appresso. Le bolle d'aria salgono in silenzio.
|
A mocsárban (Magyar)(Nyári madrigálok)
Rothad a szittyó, és végig a lápos a poshadó barack, a megrohadt méz, s hervadt rózsa szagával int halálra.
Most a mocsár, mintha egy árva, sáros virág lenne, mit augusztusi nap főz, ez az édeskés tikkadás halálra.
Ha lépek egyet, elnémul a béka. Pattog a csöndben a láp buboréka.
|