Dante, Alighieri: Ki hölgyem látja más hölgyek körében (Vede perfettamente onne salute Magyar nyelven)

Vede perfettamente onne salute

chi la mia donna tra le donne vede;

quelle che vanno con lei son tenute

di bella grazia a Dio render merzede.

E sua bieltate è di tanta vertute,

che nulla invidia a l’altre ne procede,

anzi la face andar seco vestute

di gentilezza, d’amore e di fede.

La vista sua fa onne cosa umile;

e non fa sola sé parer piacente,

ma ciascuna per lei riceve onore.

Ed è ne li atti suoi tanto gentile,

che nessun la si può recare a mente,

che non sospiri in dolcezza d’amore.

Vita Nuova XXVI

Ki hölgyem látja más hölgyek körében,

mintha éppen üdvösségére látna;

és az, ki részt vehet kiséretében,

Isten kegyelme iránt csupa hála.

És szépségének oly nagy a hatása,

hogy írigységgel más nőt nem telít el,

s még a vele menőt is felruházza

bájjal, szerelemmel, és tiszta hittel.

Aki meglátja őt, csupa alázat;

ő nem kívánja, hogy csak maga tessék,

tőle a többi is tiszteletet nyer,

s tetteiből nemesség annyi árad,

hogy látását idézni képtelenség,

fel nem sóhajtva édes szerelemmel.