Fortini, Franco: És itt az álom... (E’ questo il sonno Magyar nyelven)

E’ questo il sonno, edera nera, nostra

Corona: presto saremo beati

In una madre inesistente, schiuse

Nel buio le labbra sfinite, sepolti.

E quel che odi, poi, non sai se ascolti

Da vie di neve in fuga un canto o un vento,

O è in te e dilaga e parla la sorgente

Cupa tua, l’onda vaga tua del niente.

És itt az álom, fekete borostyán,

megkoszorúz: békélten lehanyatlunk,

pilledt ajkunk kinyitva a homályban,

nemsokára egy képzelt anyaölbe.

És amit majd hallasz, nem tudni, röpte

havas úton egy dalnak vagy a szél vagy

belőled árad, és a néma szól már:

forrásod, a hab, a semmire sóvár.