Fortini, Franco: Valdossola (Valdossola Magyar nyelven)

E il tuo fucile sopra l’erba del pascolo.
Qui siamo giunti
Siamo gli ultimi noi
Questo silenzio che cosa.

Verranno ora
Verranno.

E il tuo fucile nell’acqua della fontana.
Ottobre vento amaro
La nuvola è sul monte
Chi parlerà per noi.

Verranno ora
Verranno.

Inverno ultimo anno
Le mani cieche la fronte
E nessun grido più.
E il tuo fucile sotto la pietra di neve.

Verranno ora
Verranno.

 
16 ottobre 1944

Puskád hever a legelő füvében.
Hát idáig volnánk.
Mi vagyunk az utóvéd.
De mi ez a néma csend itt?

Ne félj, jönnek,
már jönnek.

S hever a puskád a forrás vizében.
Október, zordon a szél már,
fellegek állnak az ormon.
Ki szól már végre, ki szólít?

Ne félj, jönnek,
már jönnek.

A végső tél hava jő meg,
kezed is elfagy a fronton,
már senkisem kiált. -
s elhever puskád lenn a hó alatt.

Ne félj, jönnek,
már jönnek.