Gozzano, Guido: La più bella

I.

Ma bella più di tutte l'Isola Non-Trovata:

quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cugino

il Re di Portogallo con firma sugellata

e bulla del Pontefice in gotico latino.

L'Infante fece vela pel regno favoloso,

vide le fortunate: Iunonia, Gorgo, Hera

e il Mare di Sargasso e il Mare Tenebroso

quell'isola cercando... Ma l'isola non c'era.

Invano le galee panciute a vele tonde,

le caravelle invano armarono la prora:

con pace del Pontefice l'isola si nasconde,

e Portogallo e Spagna la cercano tuttora.

II.

L'isola esiste. Appare talora di lontano

tra Teneriffe e Palma, soffusa di mistero:

"...l'Isola Non-Trovata!" Il buon Canarïano

dal Picco alto di Teyde l'addita al forestiero.

La segnano le carte antiche dei corsari.

...Hifola da - trovarfi? ...Hifola pellegrina?...

È l'isola fatata che scivola sui mari;

talora i naviganti la vedono vicina...

Radono con le prore quella beata riva:

tra fiori mai veduti svettano palme somme,

odora la divina foresta spessa e viva,

lacrima il cardamomo, trasudano le gomme...

S'annuncia col profumo, come una cortigiana,

l'Isola Non-Trovata... Ma, se il pilota avanza,

rapida si dilegua come parvenza vana,

si tinge dell'azzurro color di lontananza...

I.

De sehol semmi sem szebb a Nekeresd-szigetnél:

a portugál királyról szállt a spanyol királyra,

írást is küldött róla a hű unokatestvér,

és gót-latin, pecsétes bullát adott a pápa.

Vitorla röpítette az Infánst mese-tájra,

átszelte a Sargosso- s a Tenebroso-tengert,

a szerencsés Medúzát s Hérát is megtalálta

a szigetet keresve... De a szigetre nem lelt.

Hiába már az öblös vitorlák repülése,

hiába rejtegetnek titkon fegyvert a gályák,

a sziget elrejtőzött a pápa ellenére,

spanyolok s portugálok mindmáig nem taláIják.

II.

Van ily sziget valóban. Feltűnik néha messze,

Palma és Teneriffa között, titok takarja.

A Kanári-sziget jó lakosa fent a Teyde

csúcsán az idegennek időnként megmutatja.

Jelezte a kalózok térképe hajdanában.

... Leld-meg-szigetnek hívták? Vagy tán Bolygó-szigetnek? ...

Ez a varázs-sziget, mely úszik a tengerárban,

a hajósok időnként közelébe eveznek.

Már-már a boldog partot súrolják, hol merengő

virágok közt a pálmák hajlongnak meghatottan,

illatozik az élő, sűrű isteni erdő,

a kardamomum könnyes, gumifák nedve csorran.

A Nekeresd-szigetről jelet dús illatár ad, .

akár egy kurtizánról... de ő elérhetetlen,

ha bárki közeledne, szétfoszlik, mint a látszat,

a messzeség azúrját magára-festi menten.