Luzi, Mario: Non andartene

Non andartene,
non lasciare
l'eclisse di te
nella mia stanza.
Chi ti cerca è il sole,
non ha pietà della tua assenza
il sole, ti trova anche nei luoghi
casuali
dove sei passata,
nei posti che hai lasciato
e in quelli dove sei
inavvertitamente andata
brucia
ed equipara
al nulla tutta quanta
la tua fervida giornata.
Eppure è stata,
è stata,
nessuna ora
sua è vanificata.

Ne menj el
ne hagyd magad után
szobámban
a fogyatkozásodat.
A nap az, ki keres téged,
nincs kegyelemmel hiányodra
a nap, megtalál helyeken
ahol véletlenszerűen
mentél el,
helyeken melyeket elhagytál,
és azokon is ahová
akaratlanul mentél el
éget
és egyenlővé teszi
a semmivel az egész
buzgó napodat.
Mégis volt
volt
egyetlen órája
sem volt hiábavaló.