Merini, Alda: Amale vestite

Amale vestite,
che a spogliarsi sono brave tutte.
Amale indifese e senza trucco,
perché non sai quanto gli occhi
di una Donna possono trovare scudo
dietro un velo di mascara.
Amale addormentate, un po' ammaccate
quando il sonno le stropiccia.
Amale sapendo che non ne hanno bisogno,
sanno bastare a se stesse.
Ma appunto per questo... sapranno amare te
come nessuna prima di loro.

Szeresd őket felöltözötten,
mert levetkőzni mindegyik képes.
Szeresd őket védelem és arcfesték nélkül,
mert nem tudhatod, hogy egy Asszony szemei
mily oltalmat tudnak találni egy vékony réteg
szempillafesték mögött.
Szeresd őket mikor alszanak, kissé törődötten,
mikor az álom elbágyasztja őket.
Szeresd őket, tudván, hogy nincs rá szükségük,
tudják, hogy elegek önmaguknak.
De éppen ezért…szeretni fognak téged
mint előttük senki más.