Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Merini, Alda: Ott lenn ahol kimúltak a kárhozottak (Laggiù dove morivano i dannati Magyar nyelven)

Merini, Alda portréja

Laggiù dove morivano i dannati (Olasz)

Laggiù dove morivano i dannati
nell’inferno decadente e folle
nel manicomio infinito
dove le membra intorpidite
si avvoltolavano nei lini
come in un sudario semita
laggiù dove le ombre del trapasso
ti lambivano i piedi nudi
usciti di sotto le lenzuola
e le fascette torride
ti solcavano i polsi e anche le mani,
e odoravi di feci
laggiù, nel manicomio
facile era traslare
toccare il paradiso,
Lo facevi con la mente affocata
con le mani molli di sudore
col pene alzato nell’aria
come una sconcezza per Dio.
Laggiù nel manicomio
dove le urla venivano attutite
da sanguinari cuscini
laggiù tu vedevi Iddio
non so, tra le traslucide idee
della tua grande follia.
Iddio ti compariva
e il tuo corpo andava in briciole
delle briciole bionde e odorose
che scendevano a devastare
sciami di rondini improvvise.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.aldamerini.it

Ott lenn ahol kimúltak a kárhozottak (Magyar)

Ott lenn ahol kimúltak a kárhozottak
a rothadó és őrült pokolban
a végtelen tébolydában
ahol elgémberedett tagjaimat
lenvászonba tekerték
mint egy szemíta szemfedőbe
ott lenn ahol a mezítelen lábaidat
melyek kibújtak a lepedő alól
a kimúlás árnyai nyaldosták
és a forró pántok
felhasították a csuklóidat és a kezeidet is
és ürülék szagod volt,
ott lenn, a tébolydában
könnyű volt átlépni
és megérinteni az édent
Elborult aggyal tetted
verejtéktől lagymatag kezekkel
égre meredő hímvesszővel
akár egy Istennek szánt trágárság.
Ott lenn, a tébolydában
ahol az ordítást vérszomjas
párnával tompították,
ott lenn te láttad Istent,
nem tudom, a nagy őrültséged
áttetsző ötletei közepette.
Isten megjent neked
és a tested szétmorzsálódott
szőke és illatos morzsákká
melyek legördültek elpusztítani
a váratlan fecskék raját.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap