Merini, Alda: Ne hagyj (Non abbandonarmi Magyar nyelven)

Non abbandonarmi
nella grazia chiusa
dietro un vetro di uno stagno
somiglia al canto del cigno
che io vorrei darti per sempre
non posso vantare con te il canto della giovinezza
però mi sento morire al pensiero
che tu non mi seduci
e passi guardando le rive di tutti
e non vedi nessuno.

Ne hagyj
ónüveg mögött
hattyúdalhoz hasonlóan
kegyelembe zárva
engem, ki neked mindig adni szeretnék.
Nem dicsérhetem veled az ifjúság dalát,
de érzem, belehalok a gondolatba,
hogy nem csábítasz el,
hogy sétálsz és megnézed mindenki partját,
és mégsem látsz senkit.