Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Merini, Alda: Quelle come me

Merini, Alda portréja

Quelle come me (Olasz)

Quelle come me regalano sogni, anche a costo
di rimanerne prive.
 
Quelle come me donano l’anima, perché un’anima
da sola è come una goccia d’acqua nel deserto.
 
Quelle come me tendono la mano ed aiutano a rialzarsi,
pur correndo il rischio di cadere a loro volta.
 
Quelle come me guardano avanti, anche se il cuore
sempre qualche passo indietro.
 
Quelle come me cercano un senso all’esistere e,
quando trovano, tentano d’insegnarlo
a chi sta solo sopravvivendo.
 
Quelle come me quando amano, amano per sempre.
e quando smettono d’amare è solo perché
piccoli frammenti di essere giacciono inermi
nelle mani della vita.
 
Quelle come me inseguono un sogno quello di essere amate per ciò che sono e non per ciò che si vorrebbe fossero.
 
Quelle come me girano il mondo alla ricerca di quei valori che,
ormai, sono caduti nel dimenticatoio dell’anima.
 
Quelle come me vorrebbero cambiare,
ma il farlo comporterebbe nascere di nuovo.
 
Quelle come me urlano in silenzio, perché la loro voce
non si confonda con le lacrime.
 
Quelle come me sono quelle cui tu riesci sempre
a spezzare il cuore, perché sai che ti lasceranno andare, senza chiederti nulla.
 
Quelle come me amano troppo, pur sapendo che,
in cambio, non riceveranno altro che briciole.
 
Quelle come me si cibano di quel poco e su di esso,
purtroppo, fondano la loro esistenza.
 
Quelle come me passano inosservate,
ma sono le uniche che ti ameranno davvero.
 
Quelle come me sono quelle che, nell’autunno della
tua vita, rimpiangerai per tutto ciò che avrebbero potuto darti e che tu non hai voluto…
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://www.poesiedautore.it

Az olyanok mint én (Magyar)

Az olyanok mint én álmokat ajándékoznak, még
akkor is ha anélkül maradnak.
 
Az olyanok mint én a lelküket adják, mert a lélek önmagában olyan mint egy csepp víz a sivatagban.
 
Az olyanok mint én kezüket nyújtják, hogy másokat felsegítsenek, vállalva annak veszélyétt, hogy
maguk is elessenek.
 
Az olyanok mint én előre néznek, még akkor is
ha szívük mindig néhány lépéssel hátra marad.
 
Az olyanok mint én keresik a létezés értelmét
és mikor meglelik azt, megpróbálják megtanítani
azokat, akik csak tengődnek az életben.
 
Az olyanok mint én mikor szeretnek, örökre szeretnek,
ha megszűnnek szeretni, teszik azt csak azért, mert
a lét apró darabkái védtelenül fekszenek az élet kezében.
 
Az olyanok mint én követnek egy álmot, hogy olyannak szeressék őket amilyenek, és nem olyannak amilyennek szeretnék, hogy legyenek.
 
Az olyanok mint én beutazzák a világot olyan értékeket keresve, melyek immár a lélek feledésébe merültek.
 
Az olyanok mint én szeretnének megváltozni, de ehhez
újjá kellene születniök.
 
Az olyanok mint én csendben kiáltanak, hogy hangjuk ne vegyüljön bele a könnyeikbe.
 
Az olyanoknak mint én mindig sikerül összetörnöd
a szívét, mert tudod, hogy elfognak engedni, anélkül,
hogy bármit is kérnének tőled.
 
Az olyanok mint én túlságosan szeretnek, tudván, hogy
cserébe csak apró morzsákat fognak kapni.
 
Az olyanok mint én ebből a kevésből táplálkoznak
és sajnos erre alapozzák létüket.
 
Az olyanok mint én észrevéletlenek maradnak,
de ők az egyetlenek akik téged igazán szeretni fognak.
 
Az olyanokat mint én életed őszén vissza fogod sírni
mindazért amit adhattak volna de te nem engedted…
 
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap