Merini, Alda: Huszoneggyedikén születtem tavasszal (Sono nata il ventuno a primavera Magyar nyelven)

Sono nata il ventuno a primavera
ma non sapevo che nascere folle,
aprire le zolle
potesse scatenar tempesta.
Così Proserpina lieve
vede piovere sulle erbe,
sui grossi frumenti gentili
e piange sempre la sera.
Forse è la sua preghiera.

Huszoneggyedikén születtem tavasszal
de nem tudtam, hogy őrültnek születni
hantokat feltörni
vihart is támaszthat.
Így gyöngéd Perszephoné
látja amint eső hull a fűre
a nagy szelíd gabonaszemekre
és esténként mindig sír.
Talán ez az imája.