Merini, Alda: Te vagy Péter (Tu sei Pietro Magyar nyelven)

Se tu mi hai posto in grembo e nella mente
questo seme dolcissimo di amore,
versa sopr’esso un’aria che lo allevi
e che gli dia più facile respiro!
 
Se mi hai dato l’Amore come parte
di Te che sei la Parte della vita,
fa che io trovi il calice più mio,
il più vasto, il più ricco e desolato
per colmarlo di me, fa che io trovi
Pietro!

Ha ölembe és lelkembe raknád
a szerelem édességes magvát;
fent enyhe-hűs áramlat lenne az éter,
melytől könnyebb a lélegzetvétel.
 
Ha szerelmed önnön részedként adnád,
Te, kinek Része az élet,
érted megtalálnám a legnagyobb, legékesebb kelyhet,
mely vigasztalan, s csak az enyém,
hogy magammal teletöltsem, érted megtalálnám –
Péter!