Michelangelo, Buonarroti: Rímek 152. (Miként ott lappang) (Rime 152. (Sì come per levar) Magyar nyelven)

Sì come per levar, donna, si pone

in pietra alpestra e dura

una viva figura,

che là più cresce u’ più la pietra scema;

tal alcun’opre buone,

per l’alma che pur trema,

cela il superchio della propria carne

co’ l’inculta sua cruda e dura scorza.

Tu pur dalle mie streme

parti puo’ sol levarne,

ch’in me non è di me voler né forza.

Miként ott lappang, s feltámad a kőben

a kalapács alatt

egy-egy élő alak,

s úgy nő, ahogy fogy a kő többlete:

éppen így rejti, hölgyem,

aggódással tele

lelkünk szép műveit a test merő

fölöslegének nyers és durva kérge.

Csak te tudsz fölemelni

gyarlóságom fölébe,

mert bennem nincs rá akarat s erő.