Onofri, Arturo: Az öregasszony kukoricát morzsol (La vecchietta che sgrana… Magyar nyelven)

La vecchietta che sgrana il suo granturco,

assisa al limitare, come un nume

nell’acquario azzurrino della sera,

irraggia dalle dita raggi d’oro

benedicenti questa nera terra.

Az öregasszony kukoricát morzsol,

a küszöbön ül.

Keze aranyos sugarakat szór szét

az esti homályban,

akár egy pogány isten szobra,

megáldva a földet.