Onofri, Arturo: Tengerijét hántván (La vecchietta che sgrana… Magyar nyelven)

La vecchietta che sgrana il suo granturco,

assisa al limitare, come un nume

nell’acquario azzurrino della sera,

irraggia dalle dita raggi d’oro

benedicenti questa nera terra.

Tengerijét hántván a csöpp anyóka

a küszöbön gubbaszt, mint ősi isten,

az este lágykék akváriumában,

s az ujjaiból küllőző aranyfény

megáldja ezt a vakfekete földet.