Palazzeschi, Aldo: Ara, Mara, Amara (Ara Mara Amara Magyar nyelven)

In fondo alla china,

fra gli alti cipressi,

è un piccolo prato.

Si stanno in quell'ombra

tre vecchie giocando coi dadi.

Non alzan la testa un istante,

non cambian di posto un sol giorno.

Sull'erba in ginocchio

si stanno in quell'ombra giocando.

A lejtő lábánál,

óriás ciprusfák tövében

tenyérnyi tisztás áll.

Az árnyas tisztáson

anyókák kockáznak, hármasban.

Egyetlen percre se vetik föl fejüket,

egyetlen napra se mozdulnak.

Térdelnek a réten,

s kockáznak szépen az árnyékban.