Palazzeschi, Aldo: Il segno

Laddove le vie fan crocicchio

poggiata a un cipresso è la croce.

Sul nero del legno risplendono

i numeri bianchi.

La gente passando si ferma un istante,

e sol con due dita toccando leggero quel legno

fa il segno di croce.

Ott, ahol összefut két utca,

ciprushoz támasztott fejfa áll.

Fekete lécein a számok

fehéren ragyognak.

Aki csak arra jár, megáll egy fél percre,

s két ujját finoman a fához érintve

keresztet rajzol rá.