Palazzeschi, Aldo: Lo specchio delle civette

Sull'acqua del fiume tranquillo

si sporge brucitao il gran ramo

d'un albero grande

che solo quel ramo ha bruciato.

Si posan la notte, sul ramo sporgente,

civette a migliaia.

Si posan ridendo,

guardando nell'acqua del fiume

che sotto vi scorre tranquillo.

A szelíd folyóvíz medrére

ráhajlik egy nagy fa megperzselt,

nagy ága. Nincs is több

perzselt ág az egész koronán.

Éjjel e kinyúló faágon ezerszám

megülnek a baglyok.

Ülnek és nevetnek;

s bámulnak lefelé, a folyó

szelíden áramló vizébe.