Pascoli, Giovanni: A villám (Il lampo Magyar nyelven)
Il lampo (Olasz)E cielo e terra si mostrò qual era:
la terra ansante, livida, in sussulto; il cielo ingombro, tragico, disfatto: bianca bianca nel tacito tumulto una casa apparì sparì d'un tratto; come un occhio, che, largo, esterrefatto, s'aprì si chiuse, nella notte nera.
|
A villám (Magyar)Ég s föld mivoltát akkor hűen adta:
a föld lihegve, kéken reszketett, az ég komor volt, bomló s túlzsufolt. S egy ház, míg szállt a kavargó menet, megvillant még, fehérlő, tiszta folt, mint rémült, báva szem, amely a zord éjben felnyílik röpke pillanatra.
|