Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Pascoli, Giovanni: Sera d’ottobre

Pascoli, Giovanni portréja

Sera d’ottobre (Olasz)

Lungo la strada vedi su la siepe

ridere a mazzi le vermiglie bacche:

nei campi arati tornano al presepe

tarde le vacche.

 

Vien per la strada un povero che il lento

passo tra foglie stridule trascina:

nei campi intuona una fanciulla al vento:

Fiore di spina!…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.fondazionepascoli.it

Októberest (Magyar)

Az út mentén a hervadó sövénynek

látod kacagni fürtös, rőt bogyóját,

felszántott rétről jászolához tér meg

lassan a jószág.

 

Egy zörrenés a sövény lombharasztján:

az úton koldus vánszorog tova.

S nótára gyújt a réten egy parasztlány:

„Hej, galagonya!”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap