Penna, Sandro: A szeptemberi hold (La luna di settembre Magyar nyelven)

La luna di settembre su la buia

valle addormentata ai contadini il canto

Una cadenza insiste: quasi lento

respiro di animale, nel silenzio,

salpa la valle se la luna sale

Altro respira qui, dolce animale

anch’egli silenzioso. Ma un tumulto

di vita in me ripete antica vita

Più vivo di così non sarò mai.

A szeptemberi hold kel, s a homályos

völgyben elszunnyad a paraszti nóta.

Egy dallam tovább rezeg: mint a lomha

állati lehelet, libeg a csöndben

a völgy, mikor a holdfény szerteárad.

Más is lélegzik itt, drága kis állat,

s ő is csöndesen. De bennem kavargó

lét ismételgeti az ősi létet.

Nem leszek többé ennél soha élőbb.