Penna, Sandro: Kocsmám fekete lépcsőin (Le nere scale della mia taverna Magyar nyelven)

Le nere scale della mia taverna

tu discendi tutto intriso di vento.

I bei capelli caduti tu hai

sugli occhi vivi in un mio

firmamento remoto.

                  Nella famosa taverna

ora è l'odore del porto e del vento.

Libero vento che modella i corpi

e muove il passato ai bianchi marinai.

Kocsmám fekete lépcsőin viharzó

széllel csordultig átitatva jössz le.

Szép hajadat eleven két szemedre

borulva hordod távolba hanyatlott

égboltomon.

         A füstös kocsma most

tele a kikötő s a szél szagával.

Szabad szél, testek szobrásza, fehér

tengerészek léptének mozgatója.