Penna, Sandro: Még szendergek kicsit (Nel sonno incerto sogno Magyar nyelven)

Nel sonno incerto sogno ancora un poco.

E' forse giorno. Dalla strada il fischio

di un pescatore e la sua voce calda.

A lui risponde una voce assonnata.

Trasalire dei sensi - con le vele,

fuori, nel vento? - lo sogno ancora un poco.

Még szendergek kicsit elszálló félálomban.

Tán nappal van már. Odakünn az utcán

egy halász füttyent. Hangja meleg, csengő.

Álmos másik hang válaszol neki.

Érzékeim riadnak - röpítsenek vitorlák

A szélbe, kifelé? - Még szendergek kicsit.