Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Pirandello, Luigi: Visita

Pirandello, Luigi portréja

Visita (Olasz)

Nascere grilli è pure qualche cosa...

Compagni miei, sotto le stelle, qui
state a cantar d'un tono, senza posa;
io vo a veder che sia quel lume lì,
chi sa per caso vi facesse giorno.
In quattro salti vado e fo ritorno.

C'era... non so che vidi: uno scompiglio!
grida, fracasso, seggiole per terra.
È là! – gridavan- Qua! fermi, Io piglio!
S'infranse il lume e, nel bujo, una guerra...-
Zitti! Accendete! E svenuta la sposa! -

Nascere grilli è pure qualche cosa...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.liberliber.it

Látogatás (Magyar)

Tücsöknek lenni nagy dolog, hiába...

Csillagok alatt tiszta dallamot
rezdítnek ők, póztalanul, vidáman.
De mi ez? Éles fény villan amott.
Megyek, megnézem - de nem sokat érek
azzal, amit láttam. Hát visszatérek.

Mi történt? Nem is tudom: zűrzavar volt:
üvöltés, az ajtó sarkig kitárva.
Csibész! - Fogják meg! - Ott!..." S a ház kavargott.
Sötét lett, de tart még a harci lárma.
Fényt! Elájult a nő!" egy hang kiáltja.

Tücsöknek lenni nagy dolog, hiába...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap