Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Quasimodo, Salvatore: Az új holdhoz (Alla nuova luna Magyar nyelven)

Quasimodo, Salvatore portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Alla nuova luna (Olasz)

In principio Dio creò il cielo
e la terra, poi nel suo giorno
esatto mise i luminari in cielo
e al settimo giorno si riposò
Dopo miliardi di anni l’uomo,
fatto a sua immagine e somiglianza,
senza mai riposare, con la sua
intelligenza laica,
senza timore, nel cielo sereno
d’una notte d’ottobre,
mise altri luminari uguali
a quelli che giravano
dalla creazione del mondo. Amen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.fidicaro.net/2009/10/alla-nuova-luna-salvatore-quasimodo/

Az új holdhoz (Magyar)

Kezdetben teremté Isten a mennyet
és a földet, ezután, mikor eljött
az ideje, bolygókat rakott az égre
és megpihent a hetedik napon.
Milliárd évek óta az ember,
kit saját képére és hasonlatosságára teremtett,
percnyi pihenés nélkül, a maga
felszabadult értelmével,
félelmet nem ismerve,
egy októberi éj derült egére
más bolygókat rakott, hasonlatosakat
azokhoz, melyek forogtak
a világ teremtésétől, fogva. Amen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap