Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Quasimodo, Salvatore: Anno domini MCMXLVII

Quasimodo, Salvatore portréja

Anno domini MCMXLVII (Olasz)

Avete "to di battere i tamburi

a cadenza di morte su tutti gli orizzonti

dietro le bare strette alle bandiere,

di rendere piaghe e lacrime a pietà

nelle città distrutte, rovina su rovina.

E più nessuno grida: «Mio Dio,

perché m'hai lasciato?» E non scorre più latte

né sangue dal petto forato. E ora

che avete nascosto i cannoni fra le magnolie,

lasciateci un giorno senz'armi sopra l'erba

al rumore dell'acqua in movimento,

delle foglie di canna fresche tra i capelli,

mentre abbracciamo la donna che ci ama.

Che non suoni di colpo'avanti notte

l'ora del coprifuoco. Un giorno, un solo

giorno per noi, o padroni della terra,

prima che rulli ancora l'aria e il ferro

e una scheggia ci bruci in piena fronte.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.aphorism.it/autori/showpoesia.php?ID=2170

Anno Domini MCMXLVII (Magyar)

Már minden égtájon abbahagyták

a dobpergést a halál ütemére,

zászlódíszben sorakozó koporsók mögött;

nem osztogatnak már könnyeket és sebeket,

könyörület helyett, szétrombolt városokban,

hol romok mellett romok.

És többé senki sem hörgi: „Istenem,

mért hagytál el engem?" És többé nem buggyan

az átszúrt mellből vérrel összefolyva a tej. És most

ti, akik magnóliák közé dugtátok az ágyúkat,

hagyjátok, hogy fegyvertelenül töltsünk egy napot,

leheveredve a fűbe, a fürgén futó patak csobogására figyelve.

Hadd vegyüljön nádlevelek zizegése hajunkba,

míg csókoljuk szelíd szeretőnket,

és ne harsanjon meg éjfél előtt

a takarodó kürtjele. Egy napot, egyetlen

egyet adjatok nekünk, ó, ti föld urai,

még mielőtt tombolni kezdene a levegő és a vas,

s mielőtt egy repeszdarab belefúródna homlokom közepébe!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap