Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Quasimodo, Salvatore: Légből szőtt pásztor, mit akarsz? (Che vuoi, pastore d'aria? Magyar nyelven)

Quasimodo, Salvatore portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Che vuoi, pastore d'aria? (Olasz)

Che vuoi, pastore d'aria?

Ed è ancora il richiamo dell'antico

corno dei pastori, aspro sui fossati

bianchi di scorze di serpenti. Forse

dà fiato dai pianori d'Acquaviva,

dove il Platani rotola conchiglie

sotto l'acqua fra i piedi dei fanciulli

di pelle uliva. O da che terra il soffio

di vento prigioniero, rompe e fa eco

nella luce che già crolla; che vuoi,

pastore d'aria? Forse chiami i morti.

Tu con me non odi, confusa al mare

del riverbero, attenta al grido basso

dei pescatori che alzano le reti.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://it-it.facebook.com/note.php?note_id=134686403209076

Légből szőtt pásztor, mit akarsz? (Magyar)

És még mindig fel-felharsan a pásztorok

ódon kürtje, keserűen, kígyók levetett

bőrétől fehér árkok fölött. Talán

az Acquaviva fennsíkjairól árad e hang,

hol a Plàtani görget kagylókat

a víz alatt, olajbőrű fiúcskák

lábai közt. Vagy milyen földről ront ide

e fogoly fuvallat, visszhangot verve

a fényben, mely már összeomlik: légből szőtt

pásztor, mit akarsz? Talán a holtakat hívod.

Te nem figyelsz velem együtt. Elmerülve lesed

a visszfényben remegő tengert, honnan halászok

mélyhangú kiáltása riad: húzzák fel a hálót.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap