Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Quasimodo, Salvatore: Colore di pioggia e di ferro

Quasimodo, Salvatore portréja

Colore di pioggia e di ferro (Olasz)

Dicevi:morte, silenzio, solitudine;

come amore, vita. Parole

delle nostre provvisorie immagini.

E il vento s'è levato leggero ogni mattina

e il tempo colore di pioggia e di ferro

è passato sulle pietre,

sul nostro chiuso ronzio di maledetti.

Ancora la verità è lontana.

E dimmi, uomo spaccato sulla croce,

e tu dalle mani grosse di sangue,

come risponderò a quelli che domandano?

Ora, ora: prima che altro silenzio

entri negli occhi, prima che altro vento

salga e altra ruggine fiorisca.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.dicearchia.it

Esőszínű és vasszínű (Magyar)

Így mondtad: halál, csend, egyedüllét;

mint szerelem, élet. Múló

képzeteink szavai.

És a szél minden reggel feltámad könnyedén,

és az esőszínű és vasszínű idő

áthaladt a kövek fölött, s átkozott

fejünk fölött, kik fojtottan zsivajgunk.

Az igazság még messze van.

És mondd meg nekem, te keresztfán megtöretett

ember és te, kinek kezére vastagon tapad a vér,

azoknak, kik kérdeznek, hogy felelek majd?

Most, most, még mielőtt más csend

borul a szemekre, még mielőtt más szél

támad, és más rozsda virágzik.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap