Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Quasimodo, Salvatore: Senki (Nessuno Magyar nyelven)

Quasimodo, Salvatore portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Nessuno (Olasz)

Io sono forse un fanciullo

che ha paura dei morti,

ma che la morte chiama

perche' lo sciolga da tutte le creature:

i bambini, l'albero, gli insetti;

da ogni cosa che ha cuore di tristezza.

 

Perche' non ha piu doni

e le strade son buie,

e piu non c'e' nessuno

che sappia farlo piangere

vicino a te, Signore.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://geniv.forumcommunity.net/?t=16679290

Senki (Magyar)

Talán riadt gyerek vagyok,

ki a halottaktól iszonyodik,

de aki hívja a halált,

mert az leold róla minden teremtményt:

gyermekeket, fát, bogarakat;

mindent, minek szívében szomorúság fészkel.

 

Már semmije nincs, amit adna,

és sötétek az utcák,

s már senki sincs

közeledben, ki meg tudná

ríkatni őt, Uram.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap