Quasimodo, Salvatore: Talán sírfelirat (Scritto forse su una tomba Magyar nyelven)

Qui lontani da tutti, il sole batte

su i tuoi capelli e vi riaccende il miele,

e a noi vivi ricorda dal suo arbusto

già l’ultima cicala dell’estate,

e la sirena che ulula profonda

l’allarme sulla pianura lombarda.

O voci arse dall’aria, che volete?

Ancora sale la noia de la terra.

Mindenkitől távoliak, a nap tűz

hajatokra, lángra lobbantja mézét,

s bennünk, élőkben, már emléket ébreszt

a nyár utolsó tücske a bokorban,

és a lombard síkságon a sziréna

rémülten felvijjogó riadója.

Zsibongó hangok, oh, mit is akartok?

Száll a magasba még a föld keserve…