Saba, Umberto: A törött ablaküveg (Il vetro rotto Magyar nyelven)

Tutto si muove contro te. Il maltempo,

le luci che si spengono, la vecchia

casa scossa a una raffica e a te cara

per il male sofferto, le speranze

deluse, qualche bene in lei goduto.

Ti pare il sopravvivere un rifiuto

d’obbedienza alle cose.

E nello schianto

del vetro alla finestra è la condanna.

Ellened támad minden. Zúgó zápor,

kialvó fényű lámpák, és az ódon,

szélroham-rázta kedves ház, amelyhez

sok szenvedés fűz, sok megcsalt reménység

és a kevés jó, minek itt örültél.

Azzal, hogy élsz még, mintha fellázadnál

a dolgok ellenében.

És az ablaküveg

csörömpölése az ítélet.