Saba, Umberto: Tó (Lago Magyar nyelven)

Piccolo lago in mezzo ai monti – il giorno

le calde mucche bevono ai tuoi orli;

a notte specchi le stelle – mi sento

oggi in un brivido la tua chiarezza.

La giovanezza ama la giovanezza.

Due fanciulli qui vennero una volta.

Ti scoprirono insieme occhio di gelo.

Kis tó, hegyek közé beszorítva – nappal

tükrödre hajolva isznak meleg tehenek,

éjjel tükrözöd a csillagokat – ma

borzongva gondolok kristálytiszta vizedre.

A fiatalság szereti a fiatalságot.

Két gyermek jött ide egyszer.

Fölfedezték együtt jég-szemedet.