Saba, Umberto: Quest' anno

Quest'anno la partenza delle rondini
mi stringerà, per un pensiero, il cuore.

Poi stornelli faranno alto clamore
sugli alberi al ritrovo del viale
XX Settembre. Poi al lungo male
dell'inverno compagni avrò qui solo
quel pensiero, e sui tetti il bruno passero.

Alla mia solitudine le rondini
mancheranno, e ai miei dì tardi l'amore.

Idén, mikor a fecskék felkerekedtek,
különös érzés markolt a szívembe.

A zajos seregélyek is gyülekeznek
a fasor fáin útra készen.
Aztán a hosszú-hosszú télben,
csupán ez az érzés lesz a társam
s a tetőkön ugrándozó verebek.

Öreg napjaimban, a magányban,
a fecskék hiányoznak és a szeretet.