Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Saba, Umberto: Csillag (Stella Magyar nyelven)

Saba, Umberto portréja

Stella (Olasz)

Stella che m’hai veduto un giorno nascere

– passavi in cielo al primo mio apparire –

del bene in cambio che, nudo ed inerme,

da tanto male ho derivato, dammi

scendere in breve volontario all’altra

riva; ogni linea si cancella, tace

ingiustizia, non pesa piú abbandono,

fuori della tua orbita ch’io giunga,

 

o tu che in cielo passavi funesta.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.scribd.com/doc/53641715/Il-Canzoniere

Csillag (Magyar)

Csillag, ki egy nap engem megszületni láttál

— akkor haladtál át az égen, mikor megjelentem —

cserébe a jóért, hogy meztelenül és gyámoltalanul

annyi bajból kijöttem a fényre, lehullhatnék most

egy szempillantás alatt, ha úgy tetszene nékem, a másik

parton; minden vonal elmosódva dereng, hallgat

az igazság, nem nyom többet az elhagyatottság,

a te körpályádon kívül, ha ezt a pontot elérem,

 

ó, te ki oly gyászosan haladtál át az égen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap