Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Scammacca, Nat: Nincs másik világ csak ez (Non c'è altro mondo che questo Magyar nyelven)

Scammacca, Nat portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Non c'è altro mondo che questo (Olasz)

L'uomo più grande
quello più noto
sicuro seduto su comoda sedia
sta andando alla deriva — alla deriva

siate buoni voi peccatori 
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

La più bella puttana
regina di films
e di milioni
è ben seduta — pensa lei — 
Prima donna giovane ricca 
ma sarà vecchia e puzzerà

siate buoni voi peccatori
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

Oh presidente oh presidente
tu vincerai — e come potrai perdere—
hai ammazzato tutti i morti di fame 
bombardandoli a suon di dollari nostri 
attento — si sciupano —
è un vero peccato
tanto denaro speso

siate buoni voi peccatori
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

Oh grosso grasso uomo
sei più ricco dei peccati
abiti su una grande alta collina 
la guerra e il sangue raggrumato
moltiplicano le tue banconote. 
Seduto comodo, il grassone, 
alimenta stabilimenti e mulini 
vomita cannoni
per vincere e peccare
grida al mondo
guerra-guerra-guerra

siate buoni voi peccatori 
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

Oh ministro aggrappati al posto
al tuo ufficio
tradisci la riforma
scivola all'estrema destra 
ma tieni nascosto il fatto
e afferrati fortemente al posto 
voltandoti nell'altra direzione 
orecchio da mercante
in questi giorni e queste notte
mentre i fascisti spaccano la testa agli studenti

siate buoni voi peccatori
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

Grande robusto
formidabile
padrone della terra
come può il piccolo bracciante 
osare di prenderti la terra? 
Sì, assolda sicari e manganelli 
ammaccagli la testa
a Trapani a Reggio
non è una novità
i Romani lo fecero pure

siate buoni voi peccatori
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

Che i ricchi diventino più ricchi!
Che i poveri diventino più poveri!
I potenti ancora più forti! Uccidete per amore d'uccidere!

Odiate per amore d'odiare! Inquinate fiumi e ruscelli puliti!

Niente più lasciate sano! 

Tenete tutto
tenete scuole

tenete cibo
tenete spiagge

tenete ville
tenete terre
e anche l'aria tenete. 
Niente ai pezzenti
proprio niente!

siate buoni voi peccatori 
— ora —
non c'è altro mondo che questo.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://bollettario.blogspot.hu/

Nincs másik világ csak ez (Magyar)

A legtekintélyesebb
a legismertebb ember
magabiztosan ülve kényelmes székén
sodródik, úszik az árral – úszik az árral.

Legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

A legszebb kéjnő
filmek és milliók
királynője
már jól beilleszkedett – csak hiszi –
Fiatal és gazdag nő a kezdetén
de bűzlik majd ha megöregszik

legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

Oh, elnök, oh, elnök
te győzni fogsz – hogyan is veszíthetnél –
a mi dollárbombáink segítségével
minden éhenkórászt megöltél
de vigyázz – elprédálod –
mily kár ennyi
elköltött pénzért

legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

Ó, te hatalmas zsíros ember
te a bűnök sokaságánál gazdagabb
fent lakozol egy magas domb tetején
a háború és a kiontott vér
sokszorozzák vagyonod.
Ülvén kényelmesen e hájtömeg
ellát üzemeket malmokat
ágyúkat ont
hogy győzzön és bűnbe essen
a világba kiáltja, hogy
háborút -  háborút -  háborút

legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

Ó, főminiszter kapaszkodj tisztségedbe
hivatalodba
áruld el a reformokat
pártolj át az extrém jobb oldalára
de rejtsd titkon a tényeket
kapaszkodj a tisztségedbe
arcod fordítva el tégy úgy
mint ki napjainkban és éjeinken
se nem lát se nem hall
miközben a diákok fejét a fasiszták verik szét.

legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

Nagy behemót
félelmetes tulajdonosa a földnek
a kis napszámos hogyan is merné
tőled elvenni a földet?
Verbuválj csak bérgyilkost és gumibotot
horpassza be fejüket
Trapaniban és Reggioban
ez már nem újdonság
ugyanezt tették a rómaiak is

legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

Hogy a gazdagok minél gazdagabbak legyenek!
Hogy a szegények minél szegényebbekké váljanak!
A hatalmasok még hatalmasabbakká! Csak kedvtelésből öltök!

Csak kedvtelésből gyűlöltök! Folyókat és tiszta vizű patakokat szennyeztek!

Semmi sem marad ép utánatok!

Tiétek minden,
tiétek az iskolák

tiétek az élelem
tiétek a strandok

tiétek a villák
tiétek a földek
a levegő is a tiétek.
A koldusoknak semmit
éppen semmit sem hagytok!

Legyetek jók ti bűnösök
- most –
nincs másik világ csak ez.

 

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap