Scotellaro, Rocco: Csupaláb kép (E’ un ritratto tutto piedi Magyar nyelven)

Nella grotta in fondo al vico

stanno seduti attorno la vecchia morta,

le hanno legate le punte

delle scarpe di suola incerata.

Si vede la faccia lontana sul cuscino

il ventre gonfio di camomilla.

E’ un ritratto tutto piedi

da questo vano dove si balla.

A barlangban a falu végén

körülülik a halott öregasszonyt,

spárgatalpú cipőjük

orra átkötve ronggyal.

Látni a távoli arcot a párnán

s a kamillától puffadt hasat.

Csupaláb képe az űrnek,

amelyben táncolunk.