Sereni, Vittorio: A nyár igaz csak (Solo vera è l'estate Magyar nyelven)

Solo vera è l'estate e questa sua

luce che vi livella.

E ciascuno si trovi il sempreverde

albero, il cono d'ombra,

la lustrale acqua beata

e il ragnatelo tessuto di noia

sugli stagni malvagi

resti un sudario d'iridi. Laggiù

è la siepe labile, un alone

di rossa polvere,

ma sepolcrale il canto d'una torma

tedesca alla forza perduta.

Ora ogni fronda è muta

compatto il guscio d'oblio

perfetto il cerchio.

A nyár igaz csak és e fény esése mindent

kiegyenlítve lassan.

Találja meg ki-ki amaz örökzöld

fát, amaz árnyék-kúpot,

a boldog áldozati forrást

s a hálót, mit a pók fon unalomból;

maradjon a mocsáron

egy szivárványból szőtt verítékkendő...

Ott lenn az ingatag ösvény,

a fény gyűrűje, rőtszínű por remeg,

de temetési éneke egy széthullt

erejét itt vesztett német csapatnak.

Köröskörül némák a lombok

a feledés héja tömör

a kör tökéletes.