Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sinisgalli, Leonardo: Katonaszolgálat unalom (Naia noia Magyar nyelven)

Sinisgalli, Leonardo portréja

Naia noia (Olasz)

1
Sei così scaltro nell'attesa
Paziente. Annusi
La terra che fuma, la vita
Che una sigaretta consuma
Lentamente. Niente altro.
2
La dolcezza testarda dei tuoi anni,
L'aprile brullo, un corvo
Fermo sulla garitta,
E le lettere scritte a sera tarda.
Forse la vita è bella...
In quell'inferno là in fondo alla via,
Alla pioggia, alla noia, in quell'odore
Di carbonella sotto la tettoia
Della nera mascalcìa.
3
Un tenero abisso si apriva al mio lato.
Quasi sotto i miei piedi una stella
Cadde in un pianto dirotto.

1941

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://www.fondazionesinisgalli.eu

Katonaszolgálat unalom (Magyar)

1
Annyira furfangos vagy a türelmes
Várakozásban. Szaglálod
A füstölgő földet, az életet
Melyet egy cigaretta
Lassan elfogyaszt. Semmi több.
 
2
Éveid konok édessége,
A kopár április, egy mozdulatlan
Varjú az őrtornyon.
És a késő este írt levelek.
Talán szép az élet…
Abban a pokolban, ott lenn az utca végen,
Az esőben, unalomban, abban a fekete lópatkoló
Kovácsműhely eresze alatti faszén szagban.
 
3
Egy gyengéd szakadék nyílt mellettem.
Egy csillag majdnem a lábam alatt
Végtelen sírásban tört ki.
 
1941



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap