Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Trilussa: A politika (La politica Magyar nyelven)

Trilussa portréja

La politica (Olasz)

Ner modo de pensà c’è un gran divario:

mi’ padre è democratico cristiano,

e, siccome è impiegato ar Vaticano,

tutte le sere recita er rosario;

 

de tre fratelli, Giggi ch’è er più anziano

è socialista rivoluzzionario;

io invece so’ monarchico, ar contrario

de Ludovico ch’è repubblicano.

 

Prima de cena liticamo spesso

pe’ via de ’sti princìpi benedetti:

chi vo’ qua, chi vo’ là... Pare un congresso!

 

Famo l’ira de Dio! Ma appena mamma

ce dice che so’ cotti li spaghetti

semo tutti d’accordo ner programma.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.0web.it

A politika (Magyar)

Különbözik egymástól a sok eszme.

Apám keresztény és demokrata,

s mert a Vatikán hivatalnoka,

rózsafűzért morzsolgat minden este.

 

Giggi fivérem változást szeretne,

szoci-forradalom a gusztusa,

az én eszményem a monarchia,

Ludovico republikánus. Ecce!...

 

Veszekedéssel kezdjük az ebédet.

Gorombaságból minden napra futja,

pattog a "kuss...", a "hagyd már...", a "de kérlek!..."

 

Sodródunk családrontó végveszélybe -

de jön mama, vele a pastasciutta,

s e jelben egyek vagyunk, s szent a béke.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kapitanyg.freeblog.hu

Kapcsolódó videók


minimap