Ungaretti, Giuseppe: Ofelia d'Alba emlékezete (Memoria d’Ofelia d’Alba Magyar nyelven)

Da voi, pensosi innanzi tempo,

troppo presto

tutta la luce vana fu bevuta,

begli occhi sazi nelle chiuse palpebre

ormai prive di peso,

e in voi immortali

le cose che tra dubbi prematuri

seguiste ardendo del loro mutare,

cercano pace,

e a fondo in breve del vostro silenzio

si fermeranno,

cose consumate:

emblemi eterni, nomi,

evocazioni pure ...

Szép szemek ti, idő előtt merengők,

nagyon hamar

megittátok a hiú fényt mind,

s beteltetek az immár súlya-vesztett

csukott szemhéj alatt,

s halhatatlanok bennetek a dolgok,

melyeket kora kétség

közt néztetek, s felgyújtott változásuk,

békét keresnek,

s csöndötök alján nemsokára

elnyugszanak,

elkopott dolgok:

örök ábrák, nevek,

merő hívások.