Ungaretti, Giuseppe: Ne kiabáljatok (Non gridate più Magyar nyelven)

Cessate di uccidere i morti
non gridate più, non gridate
se li volete ancora udire,
se sperate di non perire.

Hanno l'impercettibile sussurro,
non fanno più rumore
del crescere dell'erba,
lieta dove non passa l'uomo.

Ne öldössétek tovább a holtakat,
ne kiabáljatok már, ne kiabáljatok,
ha szeretnétek hallani őket újból,
s bizakodtok a megmaradásban.

Felfoghatatlan a susogásuk,
nem jár több nesszel a létük,
mint ha növekszik a fű, vidáman,
ott, ahol nem jár az ember.