Ungaretti, Giuseppe: Csönd (Silenzio Magyar nyelven)

Conosco una città
Che ogni giorno s’empie di sole
E tutto è rapito in quel momento
 
Me ne sono andato una sera
 
Nel cuore durava il limio
Delle cicale
 
Dal bastimento
Verniciato di bianco
Ho visto
La mia città sparire
Lasciando
Un poco
Un abbraccio di lumi nell’aria torbida
Sospesi

Ismerek egy várost
melyet minden nap színültig tölt a fény
s az a pillanat mindent magába vonz
 
Egy este magam mögött hagytam
 
Szívemben továbbszólt a kabócák
cirpelése
 
A fehérre festett
teherhajóról
láttam
eltűnni városom
egy kis
ölelésnyi fényt
hagyva még a felkavart homályban
lebegni.