Ungaretti, Giuseppe: Mindent elvesztettem (Tutto ho perduto Magyar nyelven)

Tutto ho perduto dell'infanzia

E non potrò mai più

Smemorarmi in un grido.

L'infanzia ho sotterrato

Nel fondo delle notti

E ora, spada invisibile,

Mi separa da tutto.

Di me rammento che esultavo amandoti,

Ed eccomi perduto

In infinito delle notti.

Disperazione che incessante aumenta

La vita non mi è più,

Arrestata in fondo alla gola,

Che una roccia di gridi.

Mindent elvesztettem gyermekkoromból

s már nem tudom magam

egy kiáltásban elfeledni.

Gyermekkoromat eltemettem

az éjszakák mélyébe,

s most, láthatatlan szablyaként

választ el a világtól.

Emlékszem, ujjongón szerettelek

s most, íme, belevesztem

az éjek végtelenébe.

Kétségbeesésem, mely folyton növelné

az életet – nincs már nekem,

torkomban elakadt, akár csak

egy kővé vált kiáltás.