Viviani, Cesare: A név imádsága (részletek) (Preghiera del nome (dettagli) Magyar nyelven)

Finito io è finito tutto -dice Vittorio- sì
tutti lo possono dire ma nel mio caso è diverso.
E’ vero, Vittorio, ma era per questo che lottavi,
perché tutto si appiattisse, gioire morire,
e la luce diventasse un rosa pastello, falsa,
e tutti burattini uguali
a sgambettare, domanda e risposta, e smancerie,
anche la matrice, prima era in fabbrica, è scomparsa
non si capisce più chi li fa questi omini di legno.
 
*
Ospite mio, quando ti dico che la storia è finita qui,
intendimi bene:
tu immaginerai che, con i testimoni che c'erano,
il contadino sia stato arrestato subito:
che la matrigna, dopo l'uccisione del figlio,
si sia rimboccata le maniche per mandare avanti l'azienda;
e tanti altri proseguimenti per gli altri.
Invece no, mio caro,
a ogni uscita dal racconto non c'è stato seguito:
l'assassino è finito con quel colpo proprio come la sua
vittima, la matrigna era finita prima quando il figlio
era uscito di casa per il fatale appuntamento,
gli altri contadini ancora prima erano finiti mentre
s'incamminavano per andare alla festa
dell'Immacolata.

Ha bevégeztem, mindennek vége − mondja Viktor −, igen,
mindenki mondhatná, de az én esetemben ez más.
Így van, Viktor, de hát ezért harcoltál,
hogy minden összelapuljon, az élvezet, a halál,
s a fény pasztell rózsaszínné váljon, hamissá,
és az összes egyforma bábu
kalimpáljon, kérdés és felelet, illegés-billegés,
s az alapforma is, előbb még a gyárban volt, eltűnt,
nem lehet tudni többé, ki is készíti e faemberkéket.
 
*
Drága vendégem, amikor azt mondom, a történetnek itt vége,
jól értsd meg:
azt képzeled majd, hogy a tanúkkal együtt, akik itt voltak,
a parasztot is rögtön letartóztatták;
hogy a mostoha, miután megölték a fiút,
felgyűrte a ruhaujját, hogy a gazdaság haladjon tovább;
s a többieknek annyi másféle folytatás.
De nem így van, kedvesem,
a történet egyik kijáratának sem volt folytatása:
a gyilkos a saját döfésétől dőlt meg, akárcsak
áldozata, a mostoha már előbb bevégezte, amikor a fiú
elment hazulról a végzetes találkozásra,
a többi paraszt meg még előbb bevégezte,
amikor a Szeplőtelen Szűzanya ünnepére
bandukoltak.