Janus Pannonius: Paulusra - Szónoklatot tartsz, Paulusom ... (Ad Paulum - Orationem, Paule Magyar nyelven)

Orationem, Paule, tu prosam dictas,

ego dulce carmen concino, sed ut censent

sane haud mrolei iudices, nec indocti,

ambo figuris utimur parum bellis:

facio archaismos, Paule, ego, et metaplasmos,

tu barbarismos et facis soloecismos.

Szónoklatot tartsz, Paulusom, te, prózában,

én andalító dalra gyújtok, ám vélik

a nem épp goromba s műveletlen ítészek,

hogy mind a ketten vétkezünk a stílusban.

Elavult a nyelvem, szókat át- meg átgyúrok,

s te a nyelvhelyesség ellen vétsz s faragsz rajta.