Janus Pannonius: Prosperhez (Ad Prosperum Magyar nyelven)

Quod rudis, ingenio talem me, terra creavit,

   Miraris Tusci, Prosper alumne, poli.

Possunt et stulti sub utrolibet aëre nasci,

   Possunt et quorum fervida corda micant.

Democriti pectus pecorosa Abdera tulerunt,

   Crassa dedit tenuem Mantua Vergilium.

Tu tamen exemplis, dubitas si credere priscis,

   Nos ambo, quales simus, et unde, vide.

Álmélkodsz rajtam, Prosper, Toscana szülötte,

  Mert műveletlen föld adta talentumomat.

Hemzseg a tökkelütött kobakoktól mindenik égtáj,

  S fényes lángészt is szülhet akármelyikük.

Lásd be, Demokritost marhák hona, Abdera szülte

  S Vergiliust a paraszt Mantua adta nekünk.

Vagy ha az ókori példa kevés, vesd össze hazáddal

  Barbár országom, majd eszedet s eszemet.