Janus Pannonius: Laeliához (Egyesülő kígyók ...) (Ad eandem (De Laelia) Magyar nyelven)

Ad eandem (De Laelia) (Latin)

Tam coeunt artis gemini complexibus angues,
Ut duplex uni quis putet esse caput.
Ast ego sic iungi cupio, mea Laelia, tecum,
Ut mihi diversum nec caput esse velim.

Feltöltő	Geréb Zsófia
Kiadó	Tankönyvkiadó
Az idézet forrása	Janus Pannonius összes munkái / közrebocsátja V. Kovács Sándor ; [ford. Arany János et al.] Bp. : Tankvk., 1987. ISBN 963 17 9418 0
Megjelenés ideje	1987

Laeliához (Egyesülő kígyók ...) (Magyar)

Egyesülő kígyók egymásba olyannyira bújnak,
két fejükön látszik csak, hogy a test nem is egy.
Laelia, úgy vágynám én összevegyülni tevéled,
kívüled énemből még a fejem se legyen.

Geréb László

Feltöltő	Geréb Zsófia
Az idézet forrása	Petőfi Irodalmi Múzeum. Kézirattár. Gépirat. Régi magyar Erato : versgyűjtemény. Gyűjtötte és fordította Geréb László