Janus Pannonius: Ambrusról (Hogyha csakúgy tétlen ...) (De Ambrosio Magyar nyelven)

De Ambrosio (Latin)

Non instrumento grandi, non testibus amplis
In causa quicquam proficit Ambrosius.
Lis sibi cum Thecla est, sed quicquid pondere magno
Proferat Ambrosius, nil nisi Thecla negat.

Feltöltő	Geréb Zsófia
Kiadó	Tankönyvkiadó
Az idézet forrása	Janus Pannonius összes munkái / közrebocsátja V. Kovács Sándor ; [ford. Arany János et al.] Bp. : Tankvk., 1987. ISBN 963 17 9418 0
Megjelenés ideje	1987

Ambrusról (Hogyha csakúgy tétlen ...) (Magyar)

Hogyha csakúgy tétlen fityeg Ambrus, jókora vessződ,
Zsémbes Tekla, a nőd, pörlekedik, csupa vád.
Ám ha elől szerszámod, fordul a kocka legottan,
Érved súlya nyomós, Tekla megadja magát.

Újvári Károly

Feltöltő	Geréb Zsófia
Kiadó	Tankönyvkiadó
Az idézet forrása	Janus Pannonius munkái / szerk. V. Kovács Sándor. Budapest : Tankönyvkiadó, 1972.
Megjelenés ideje	1972