Janus Pannonius: Orsolya rejtett bájairól (De eadem (Taenarias videor fauces ...) Magyar nyelven)

Taenarias videor fauces, alta ostia Ditis
Ingressus, quoties, Ursula, te futuo;
Tam patet ingvinei siquidem descensus Averni;
Sed revocare gradum plurimus inde labor.
Nam quanto pressi magis, hoc magis atra vorago
Panditur, et late cedit inane Chaos,
Quod caperet teneri, coëuntia semina, mundi,
Quo possent atomi pervolitare leves.
Nec tantum penem, sed testes, ilia, lumbos
Devorat, ac pariter brachia, crura, caput.
Pridem me trepidi, planta eduxere, ministri,
Tractus ab Alcida Cacus ut ante fuit.
Desine iam miseros, Erebo deducere manes,
Amplius hic barathrum, Pliade nate, patet.

Símabeszédű a szád, tested deli, szende az arcod,
    Orsolya, tetszettél így eleinte nekem.
Bezzeg előbb, amikor lágy testedet is megöleltem,
    minden igyekvésem végtelen ûrbe veszett.
Széle, de hossza se volt, levegõben evezve lebegtem,
    majd meg elönt dagadó tengerek áradata.
Jaj nekem, én nyomorult! Hogy függtem a mély szakadékban,
    s melyre kívánkoztam, vágyam a partra nem ért.
Hasztalanul hajlik derekam, vagy emelget a markom,
    mert a gerincedig át én sosem érhetek el.
Kárbeveszett kűzdés,izzadni, zilálni, mi haszna;
    izmaim ernyedtek, fájnak a csontjaim is. -
Orsolya, vajha neked kevesebb juthatna a jóból,
    vagy nekem adna ég méreteidre valót-